16 российских актеров дубляжа чьими голосами говорят персонажи известных мультфильмов
Однако даже несмотря на врожденный дар, от дикторов требуют специализированное образование. Направление называется «актерское мастерство», а отучиться на эту профессию можно в любом театральном вузе. Для озвучки известных мультфильмов приглашают профессиональных актеров и дублеров. Чьими голосами говорят персонажи популярных мультиков, расскажет Joinfo.com.
Что такое озвучка?
Озвучка, дубляж, дублированный перевод – это всё названия одного и того же процесса. При дубляже к киноленте делается новая запись речи героев на другом языке. Получается своеобразная фонограмма, которая заменяет оригинальную озвучку.
Для того, чтобы получить роль героя, дублер должен обладать голосом, который будет похож на изначальный голос персонажа, уметь попадать в артикуляцию героя и как можно точнее передавать чувства и интонации.
Актеров, которые озвучили героев популярных мультфильмов в русском дубляже, вы можете увидеть в нашей фотогалерее. Приятного просмотра!
Навыки, необходимые актеру дубляжа
Во время своего обучения, дикторы овладевают сценической речью, учатся перевоплощаться в своего экранного героя, постигают основы психологии, чтобы лучше изучить характер персонажа. Также актеры озвучки привыкают работать в команде с постановщиками, режиссерами и другими людьми, вовлеченными в процесс дубляжа.
Еще один важный навык, приобретаемый дублерами – умение быстро адаптироваться к новым условиям, ведь в процессе развития сюжета обстоятельства, в которые попадает их герой, постоянно меняются.
Одним из главных критериев выбора актеров дубляжа является схожесть голосов в оригинальной озвучке и в переводе. Ранее мы писали о том, какие зарубежные артисты отдали свои голоса персонажам мультфильмов.
Фото: Kinopoisk, Инстаграм @andrey_levin_official, @anna_buturlina, @zena__official, @sergeyburunovofficial, @yarmolnikcom, @natashabystrova.
