Top.Mail.Ru

Грета Тунберг извинилась за резкие слова которые объяснила особенностями перевода

Выпады Греты Тунберг против мировых лидеров обернулись инцидентом. Экологическая активистка в порыве гнева использовала выражение, которое было истолковано не в ее пользу. Что такого сказала девочка?
тунберг

Для Греты Тунберг (Greta Thunberg) каждый день выдается насыщенным. Но не всегда пламенные речи активистки вызывают в обществе положительную реакцию. Чем вызвала неудовольствие 16-летняя борец за справедливость, интересовался Joinfo.com.

Особенности перевода

Грета Тунберг вынуждена была давать объяснения по поводу сказанных ею слов. Так, выражение «поставить их к стенке», которое использовала активистка, было восприняты как призыв к насильственным действиям против чиновников.

Девочка на страничке в Твиттере написала, почему использовала недопустимую формулировку в отношении политиков. Грета объяснила, что всему виной особенности перевода: «Вчера я сказала, что мы должны привлечь наших лидеров к ответственности и, к сожалению, сказала "поставить их к стенке". Это Свенглиш: "att ställa någon mot väggen" (поставить кого-то к стене) означает привлечь кого-то к ответственности". (Дословный перевод Редакции).

В шведском языке выражение "поставить кого-то к стенке" означает, что кто-то вынужден решать сложные вопросы в сложной ситуации.

тунберг

Тунберг постаралась донести доходчиво свою позицию, чтобы не стать олицетворением суровых мер и неправильной трактовки. Грета написала: «Вот что бывает, когда импровизируешь на другом языке». Активистка принесла извинения и подчеркнула, что выступает против любой формы агрессии и действий, которые могут ее породить.

Все школьное забастовочное движение, и это само собой разумеется, не приемлет насилия.

Продолжение следует

грета тунлерг

Грета Тунберг присоединилась к тысячам студентов в итальянском городе Турин на акции протеста, чтобы подтолкнуть правительство страны принять более активные меры по ограничению выбросов углекислого газа. Она приехала в этот город из Мадрида после участия в саммите Организации Объединенных Наций по климату в Испании.

За такую активную деятельность Грета Тунберг была признана Человеком года. Но даже такому борцу нужен отдых. Активиста объявила о небольшом праздничном перерыве, после которого с новыми силами возьмется за переустройство мира.

Фото: @ gretathunberg


Ищите больше по теме: