Голоса за кадром

Даже самый замечательный киношедевр можно испортить, если дублировать его без чувства, толка и расстановки. Многие наверняка помнят, как в 90-х озвучивали американские фильмы. Все персонажи бубнили одним и тем же абсолютно безучастным к происходящему на экране голосом. Сейчас все изменилось, и к работе над озвучкой иностранных картин привлекают не только профессионалов дубляжа, но и известных артистов. «Взгляд» расспросил звезд отечественного шоу-бизнеса, как им работалось над зарубежными кинопремьерами последних лет.

подробней на стр. 13